Vanity-ETH is an open source tool using your web browser to generate Ethereum vanity addresses.
Ethereum Wallet is applications that let you interact with your Ethereum account. Think of it like an internet banking app – without the bank. Your wallet lets you read your balance, send transactions and connect to applications.